Можно ли преобразовать образ,
iso файл, с игрой например, с помощью nero start smart?

Про Nero не помню, он у меня давно был. С помощью программы Daemon Tools образы дисков прекрасно можно проигрывать. Ее можно скачать в Интернете бесплатно. Например, отсюда
А в Неро, насколько я помню, образ можно записать на диск и проигрывать.

UltraISO
Утилита для работы с образами CD/DVD дисков различных популярных форматов (ISO, BIN, IMG, CIF, NRG, BWI и др). UltraISO позволяет редактировать содержимое CD/DVD-образа, извлекать и запускать имеющиеся на нем файлы. Также программа позволяет делать ISO файл с CD/DVD-ROM или жесткого диска.

Ultra ISO работает с образами, созданными в таких популярных программах, как Alcohol 120%, Nero, NTI CD/DVD Maker, Virtual CD, Clone Cd, BlindWrite и др. Утилита может работать в паре с Nero Burning Rom и использовать движок этой программы для записи дисков.

Мне кажется, что наиболее простой способ это воспользоваться Alcohol 120%, который предназначен для записи CD/DVD/Blu-ray-дисков, создания виртуальных приводов на компьютере и эмуляции данных с оптического диска. Это приложение может записать на жесткий носитель (винчестер, флешка) образ диска с данными, аудио или видео информацией, а затем предоставить доступ к этим данным другим программам словно искомый оптический диск реально находится в приводе. Это особенно актуально для многих компьютерных игр, запускаемых только с диска.