Сканы словаря содержат о-о-о-очень ненормативную лексику... В общем, до 16...
Но лично я выпала в осадок

Для надежности спрятала ссылку под несколько спойлеров:



Ох, и влетит мне от Админа

Читала его на другом форуме, там был напечатан прямо открытый на страницах с переводом, ну не для печати, но в жизни, на каждом углу, около гастронома можно было раньше услышать. Не знаю как сейчас...

вот это прикол!!!

я и сотой части таких словей не знаю!! и даже не слышала!!! надо срочно самообразовываться!!! муж мой очень интересуется русским матом, но я не представляю, как ему объяснить толкования...

Но что меня больше всего удивило - зачем китайцам столько крепких русских выражений?
Или это наоборот, для русских, чтоб ясней выражали свою умную мысль на китайском

Я тоже не знаю большую часть из того, что есть в словаре. Придется и мне подучить "великий и могучий". А интересно, что на остальных страницах - в том же духе? И еще непонятно, почему нет английской транскрипции.

Зато хоть понятно, что слово "хэбешка" прежде всего пригодится дистрибьюторам китайских товаров в России)))