Да все по старинке. Единственная разница, что в некоторых браузерах (к примеру Опера) функция снимка куда удобнее - нет необходимости делать скрин всей страницы, а только того участка, который нужен. А в соседнем окне
https://translate.yandex.ru/ocr, вставляешь из буфера обмена и все. Ничего нового, просто уже до автоматизма доведено.
Плюс зависит от платформы, на которой игра. Скажем на dasshutsu как написал выше, а вот на новелгейм еще проще - там просто крутишь колесико и все тексты, которые ты видел, в одном окне появляются. Чтобы играть эти игры на японском надо приспособиться, чтобы смысл действий понимать. Хотя тоже самое и на английском, наверное далеко не все в совершенстве им владеют, так, школьная и вузовская программа (которые по сути мало чем отличаются). Так что так, умею не больше других.
А в этой игре концовки отличаются тем, что в тру энд герой получает амулет, в котором много важной информации. Наверное в следующей части нужен будет. Или просто бонус, так на заставке написано. Но найти его, точнее вытащить ой как сложно.