Дело было вечером.. Игрушка занимает неплохое место в рейтинге японских игрушек. И вот почему. Все дело в истории. Я когда начал играть эту игру, не утруждая себя излишним переводом, точно также как и многие другие на этом сайте, путем несложных манипуляций получил провод, подключил телефон и неожиданно игра закончилась. Тогда я перевел последние письмена и неожиданно узнал, что через некоторое время пришла полиция, кого-то арестовали и обвинили в убийстве. А поскольку в игре кроме героя никого не было, стало непонятно, за что?! Поэтому я стал переводить. Оказалось, что игра с того и начинается, что герой за дверью слышит голос друга, находящегося в ужасной панике . А поскольку там есть кухня, где можно взять нож, то судя по всему герой переживает за друга и, надеясь его спасти, пытается что-либо сделать. Все вроде бы ясно. Но остается отвертка, а друга скручивает полиция и, глядя в глаза, он обещает припомнить, а следовательно должен быть и другой выход. Тогда я взяв отвертку, как заправский мушкетер, тычу во все теоретически подходящие места. И, ткнув в дверцу шкафа, понимаю, что игра закончена, поскольку появляется надпись "открыть" или "пропустить". Нажимаю "открыть" и снова игра неожиданно заканчивается. Для проформы и из интереса, что же написали в этот раз, перевожу появившийся текст. Наверное так я н удивлялся давно, дословно переводчик Яндекса :"Девушка с мертвой хваткой смотрела на меня". Было ощущение, что я по ошибке попал в другую игру. Но далее все стало на свои места. Оказалось, что отверткой герой снял панель и оказался в соседнем помещении, но roommate удивилась, потому как ожидала друга
Затем герой рассказал девушке о ситуации, она рассмеялась и сказала, что все совсем не так как видится, а друг ведет себя так потому, что сломал игру, которую позаимствовал у героя игры. С возгласом, который можно перевести как "боже мой", а другая программа переводит "убью", герой забегает обратно в квартиру друга.
А потому и пишу, что нарисовать подробности автору терпения или умения не хватило. А было бы весело. Но японским игрокам понятное дело и написанного хватает, потому игра и популярна. Уф..