Цитата(Irusik @ 18.8.2013, 2:05)
Допросились усложнить?
Вот .. пожалуйте.
Ну чисто теоретически пару иероглифов после многочасового обсуждения можно было разгадать)) (Хотя, зная подсказку, это легче утверждать, чем не зная).
На бумажке написано (если дословно):
"рога х золото + красный".
Красный = 3 (при зажигании свечи высвечивается японская тройка - три параллельные линии).
Золото = 8 (на табличке наверху знак золота, при перевороте японская восьмерка).
А вот с шахматами засада. Рога видимо обозначают какую-то фигуру в шахматах. Епископ - слон? конь? И с чего он на 66 вдруг стоит?
Может, это какие-то местные разновидности шахмат?)
Но в целом игра-то, кажется, не сложная, и даже примитивная, если японский знать (представьте, что свеча высвечивает тройку, на табличке сзади 8 написано прямым текстом, а игра представляет собой вопрос из серии "что между девяткой и вальтом?")