Цитата(Анжелика_в_Гневе @ 25.12.2012, 12:48)
кто нить перевел иероглифы?
пыталась рисовать, таких даже похожих не получилось(
Если читать слева направо:
первый значок (кана) - ДА
второй значок (кана) - ЦУ
третий (иероглиф) - СЮТЦУ, СУЙ (основа глагола ДЭРУ - выходить)
затем то ли латиница, то ли цифры исковерканные или зеркальные
последний значок непонятен. Я склоняюсь, что это семерка. В японской кане наиболее близкий (но не идентичный) значок И.