И так девочки, булка, так принято обращатся к невестке. Слово происходит от було или воал. Так сказать, на свадьбе, невесте крестная одевает воал на голову. Или було, вот и происходит, забулили, значит она уже булка.
А зять, ну что, он зять везде зять! Интересно бы было, если его батоном звали! Я так смеялась на это! Я иногда их булеками зову, так, для смеха.
Вообще то много слов для меня вначале были смешными, а теперь уже и не обращаю внимания.
Вот например - мама или майка, одно и то же. Мама - это больше по-городскому. А майка, так чаще по селам зовут. Мне было очень легко привыкнуть звать свекровь майка, даже смешно было. Представляла майку, и все.
Еще здесь старшую сестру зовут уважительно - кака или буля, а старшего брата - батко.
Например жену брата мужа называют - етэрва. У меня была такая етэрва, ну, я ее за глаза, стервой звала, постоянно смеялась.
Вот еще - карман здесь - джоб, так вначале меня постоянно спрашивали - у вас это попа? Хотя вообще для меня не звучали одинаково оба слова.
Что еще вспомню интересного, допишу.

Ириша, как же интересно и прикольно!
Забулили - звучит почти как забанили
Пиши, конечно, если еще что вспомнишь. Ждать буду с нетерпением.

А что такое "воал"? Что-то типа вуали?

Ага, опять я что то оплошала! Вуал или фата, так будет точнее.

Да нет, Ирочка, это я люблю все незнакомые слова узнавать, уж больно любопытная)))

На сколько я знаю, фата - это то, что спускается с головы на спину, а вуаль - на лицо. Правильно?