Шибболеты или как поймать шпиёна Опции

[Taurus.rus 74]

Это не ругательство, это диалект у них местный.

помню перед свадьбой муж к бабушке привёз
она меня утром к печи поставила и серьёзно так "шиловки заткни, перстни обмочи, напердольник накинь" и ушла, не найдя в печи ни шиловок, ни напердольника я разревелась
хорошо жених от моего рёва проснулся и всё объяснил, в жизни ему того ржача не прощу
оказалось надо было: волосы под платок убрать, руки помыть и фартук нацепить

Даль не все слова собрал , не встречала я у него в словарях таких выражений
а в другой деревне фартук почти так звучит, как ты написала, только вместо Ы буква Е в первом случае, и И во втором

[Taurus.rus 74]

Может мы чего-то не поняли..?

да не то они пели, да и не те пели
вот, без слов..

[45vf]

А кто знает что такое Перукарня?

[Lilly]

По-моему это что-то типа парикмахерской, ну, там где стригут и бреют?

» Нажмите для отображения скрытого текста «

Вспомнила: когда была в Литве, изучала надписи на вывесках, помнится там парикмахерская называется КИРПУКЛА. мороженое - ЛЕДАЙ, еще почему-то помнится название конфет - ВАЙВОРИКШТЕ (что значит Радуга, вкусные были конфетки!)

[45vf]

Вот молодец ты Lilly!
А я когда была в Черновцах (Зап. Украина)
думала, что это пекарня!

[Taurus.rus 74]

по мне так люди всё же обижаются
http://www.anafor.ru/forums/index.php?showtopic=27671

не хотели мы никого обидеть, тем более переводчиков
ну ведь и в нашем лексиконе есть слова которые им покажутся смешными и означать совершенно не то, что есть