Шибболеты или как поймать шпиёна Опции

[Admin]

Из–за сформировавшихся особенностей произношения или отсутствия соответствующих звуков в языке, их носителям бывает трудно, а иногда и невозможно произнести некоторые слова из других языков, которые иностранцы произносят с легкостью. Это сразу выдает в нем человека из другой страны, даже если сам язык он знает отлично. Такие сложные для иностранца слова называют шибболетами. И использовались они в большинстве случаев на войне, для того, чтобы вычислить агентов противника.

Так, например, во время Гражданской войны в Финляндии и Советско–Финской войны русских солдат вычисляли требуя произнести финские слова Yksi или Höyryjyrä. Русские, в большинстве своем, не могли их правильно произнести, так как аналогов финских звуков Ö, Y, Ä и особенного R нет в русском языке.

Во время Великой Отечественной немецкие разведчики попадались на русском слове «дорога». Василий Зайцев пишет: «Проводник ушел, мы остались на месте, притаились. Слышим сигналы проводника: «Дорога, дорога», — повторяет он. Хорошее русское слово, по нему всегда можно узнать — кто говорит, русский или немец. Немцы это слово не умеют произносить, у них получается «тарока». На этом слове проваливаются даже немецкие разведчики, переодетые в нашу форму. Как скажет «тарока», так и попался».

Британские войска для таких целей использовали слово squirrel. Немцы произносили его как sqvirrel.

Утверждается также, что русские не могут правильно выговорить украинское слово «Паляниця». И именно по нему махновцы и бандеровцы вычисляли русских солдат. Хотя кажется, что оно вполне выговариваемое.

Полный список шибболетов можно посмотреть здесь (на английском):
http://www.anafor.ru/go.php?url=http://en...._of_shibboleths

ПС. Скормил «Каравай - паляницу» гугло-переводчику, послушал произношение: немного непривычно что ударение на И, но вроде вполне для москаля выговариваемое слово... Иль я не прав?

[Lilly]

Интересно, какой иностранец сможет выговорить по-русски: "Лягушки, выкарабкивающиеся из болота?
А с паляницей, мне кажется у русских проблем быть не должно, во всяком случае у меня вроде получается.. И насчет ударения - я-то всегда была убеждена, что ударение должно быть именно на И, а не на А

[Taurus.rus 74]

шибболеты - подумала пироженки какие, Админ рецептом делится

а из области в область приедь? к нам вологодские ребята приезжают - мы хихикаем, мы к ним - там совсем угорают, сразу выявляем кто шпион))
а вы тут про чужеземные языки

[Angelika]

шибболеты - подумала пироженки какие, Админ рецептом делится

а из области в область приедь? к нам вологодские ребята приезжают - мы хихикаем, мы к ним - там совсем угорают, сразу выявляем кто шпион))
а вы тут про чужеземные языки

мечтать не вредно я про пироженки
ребят с украины тоже видно сразу)))))))

[Taurus.rus 74]

наши ребята ездили в Москву, в двух словах:
энергосбыт наш взял и юридический адрес поменял, прописался в сев.Осетии - ну не бред? мы ща платим туда напрямую за каждую лампочку

разговор о ребятах.. приехали они, им и высказали, типа "идите речь поправьте, а то все в Москву лезут... а вас слушать невозможно" ?????????
нам сейчас как и куда с этими счетами за эл-во? это возможно? я не понимаю кому плачу и судиться с ними нереально, это как ни крути другие страны, что Москва, что Осетия
кстати бунт пошел в тырнете, нам в январе пришли квитки уже с другим юр.адресом, вот так и крутят регионами

мне бы кто объяснил куда я должна платить за свет, я уже боюсь, что за воду плачу хз знает куда, покрывая расходы китайцев, к примеру((

[babochka]

Привет! Интересная тема. Украинское слово КАРАВАЙ правильно надо говорить так: ПАЛЯНЫЦЯ. Вроде и не трудно. А вот у моей внучки фамилия Ярошенко. Так в Америке не могут выговорить. Она только догадывается, что это её называют. А имя Маша там произносят Мащя. Дочка Ольга-по ихнему- Олга. прикольно! Сплошные шибболеты!

[45vf]

Бывала в ридной Украине, мама у меня чистокровная.
С детства слышала мову.
Но не смогла смех остановить, когда увидела афишу
с фильмом Однажды в Америке - Якось в Америке!

[Lilly]

А я вспомнила, как когда-то давно в детстве в гор. Киеве, где была в гостях, смотрела французский фильм "Фантомас" и когда Фантомас говорил что-то типа: "Ну чого тоби трэба?", мы с подружкой лежали под сиденьями от смеха. Почему-то другие фильмы нас не смешили, но Фантомас, говорящий на "ридной мове" вызывал смех однозначно, на нас в зале косились многие..

[45vf]

Да представляю Фантомаса!!!!!!!!!!
В украинском языке много смешных слов
для нашего слуха.

Сообщение отредактировал 45vf - 10.3.2013, 13:30

[Ryzhaya]

разговор о ребятах.. приехали они, им и высказали, типа "идите речь поправьте, а то все в Москву лезут... а вас слушать невозможно" ?????????

После нашей поездки в Архангельск два года назад, муж понял, какой он, архангельский говор. Он и сейчас еще вспоминает: Сижу, говорит в автобусе, - а вокруг одни блондинки и "поют"..." Очень ему понравилось это. а через пару дней и я "запела" )))

[Taurus.rus 74]

да, Лена, есть такое
как-то англичан катали по области, рассказывала о достопримечательностях, сестра переводила
в конце поездки один дяденька шарж нарисовал: меня у колыбели с балалайкой
как объяснил: вы не говорите, вы поёте, как будто убаюкиваете
так они и кимарили почти всю поездку
а балалайку он всем пририсовывал, это у них представление о всех россиянах, медведя ещё

[LENKA-PENKA]

...
В украинском языке много смешных слов
для нашего слуха.

Нас, жителей Украины, иногда украинские же слова просто шокируют.
Привозит их "село" в город, и они приживаются.
Через одного говорят на табуретку стулка!
Раньше часто слыхала, сейчас чуть реже - говорит кто-то на чистом русском, потом вдруг вырывается слово "страшнЭ", что означает жуть кошмар, ужас.
Прибила бы за такие слова.
Есть еще такое слово смешное гидОта, переводится как гадость.
Услыхала его в мультике, долго запомнить не могла.
А вообще, когда идут иностранные фильмы с украинским переводом - то это отдельная история.
Перевод на украинский язык легко может превратить любой фильм в комедию.
Я не могу вообще смотреть фильмы с Джонни Деппом или Шварценеггером на украинском языке.
Искажается всё от начала и до конца.

И вообще, у нас все поголовно гЭкают и шОкают.

Сообщение отредактировал LENKA-PENKA - 14.3.2013, 21:52

[babochka]

В тему о смешных украинских словах:
Как интересен украинский язык 1. Зажигалка — спалахренка, 2. Бабочка — залупівка, 3. Лифт — міжповерховій дротохіт, 4. Кощей бессмертный — чахлик невмирущій, 5. Сексуальный маньяк — пісюнковий злодій, 6. Киндер-сюрприз — яйко- сподівайко, 7. Соковыжималка — сіковичовичувалка, 8. Акушерка — пупорізка, 9. Онанист — цюцюрковий злодіяка, 10. Чайник — пісюнець, 11. Коробка передач — скринька перепихунців, 12. Зонтик — разчипірка

[Angelika]

Чайник — пісюнець
после этого и чая не захочется))

я хоть и не знаю украинский, но сразу поняла что это юмор, я думаю и над русским подшутить можно, в этом нет ничего страшного...

Сообщение отредактировал Angelika - 25.4.2013, 13:16

[Admin]

В интеренете много хохм ходит про язык украинский.
И многие хихикают, не зная, что это шутка и нельзя верить всему написанному.
Небольшой ликбез по украинскому языку.

Вертолёт - вертоліт (а не гвынтокрыл или геликоптер)
Кащей бессмертный - Кащей безсмертний (а не чахлык нэвмырущий)
Стрекоза - бабка (а не залупивка)
Бабочка - метелик (а не залупивка)
Акушерка - акушерка (а не пупорезка)
Штык - багнет (а не дрюк)
Пылесос - пилосос (а не Пилосмок)
Спички - сірники (а не швабрыкы)
Лифт - ліфт (а не мижповерховый дротохид)
Зажигалка - запальничка (а не спалахренка)
Зеркало - дзеркало (а не пикогляд)
Зонтик - парасолька, парасольку (а не разчипірка)
Киндер сюрприз - кіндер сюрприз (а не яйко сподiвайко)
Кузнечик - коник (а не стрипездрик)
Гинеколог - гінеколог (а не пихвозаглядач)
Онанист - онаніст; солодій (а не цюцюрковий злодіяка)
Парашютист - парашутист (а не падалко)
Сексуальный маньяк - сексуальний маніяк (а не пісюнковий злодій)
Соковыжималка - соковижималка (а не сіковичовичувалка)
Коробка передач - коробка передач (а не скринька перепихунців)
Баскетбол - баскетбол (а не кошиківка)
Перпендикуляр - перпендикуляр (а не стирчак)
Чайник - чайник или електричний чайник (а не пісюнець)
Чебурашка - Чебурашка (а не гнедисько)
Кошелек - гаманець (а не пулярес)
Шприц - шприц (а не штрикалка)

ПС. Если форумчанам с Украины эти анекдоты неприятны - пишите, будут удалены.

[Taurus.rus 74]

как по мне так обижаться не на что, просто юмор, над любым народом шутят, а шутки понимать надо, если это конечно не унизительно и без злобы, в данном случае не вижу ничего оскорбительного, но улыбает))
просто народы подтрунивают друг над другом и дружат, вот политика ни к черту..

к стыду своему - думала что это и есть настоящие украинские слова, а оно приколом оказалось
у нас тоже в деревне старожилы такооое завернут, сказанут - хоть стой, хоть падай, мозг отказывается понимать
примеров не привожу, так как маты в основном

а вообще украинский язык очень певческий, и песни на нём красивы

[Irusik]

Я один раз в Большом была .. и так "повезло"!!Смотрела оперу "А зори здесь тихие" Давно было , в студенческие годы..может и другое название было ,но по мотивам этого произведения. Зал стонал и плакал от смеха.. стараясь зажимать рты .. Но плохо получалось..Особенно когда пели -Хенде-хох!! Может мы чего-то не поняли..?

Сообщение отредактировал Irusik - 26.4.2013, 1:22

[LENKA-PENKA]

Вертолёт - вертоліт (а не гвынтокрыл или геликоптер)
ПС. Если форумчанам с Украины эти анекдоты неприятны - пишите, будут удалены.

Вертолёт - скорее геликоптер или гвынтокрыл, очень часто именно так в новостях слышу., и в фильмах так переводят.

И ничего удалять не надо. Юмор есть юмор. Смешно ж ведь. Хотя так на самом деле говорят в глубинках, в деревнях, у них там свой диалект существует. У нас, в медучилище, урок сорвал сам препод-хирург, который вдруг ни с того ни с сего спросил - "А кто из вас знает как на Западной Украине называется самовар или фартук?" Никто не знал, кроме одной.
Она и выдала - самовар - пысюльник, а фартук (прошу пардону) - напызднык.
все оставшееся время урока мы хохотали, какая там хирургия!

[Taurus.rus 74]

Лена,
так и у нас фартук в деревне почти также обзывают, я не решилась ругануться

[LENKA-PENKA]

Лена,
я не решилась ругануться

Это не ругательство, это диалект у них местный.